1 00:00:04,100 --> 00:00:07,600 O que há de errado com a secretária Kim 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,240 Aura 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,130 Lenda 4 00:00:14,130 --> 00:00:15,490 Irmão 5 00:00:15,490 --> 00:00:17,760 Amigo 6 00:00:22,000 --> 00:00:26,300 O que há de errado com a secretária Kim 7 00:00:26,300 --> 00:00:30,800 O quê? Você pediu à secretária Kim em casamento? 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,700 Sim. 9 00:00:32,700 --> 00:00:35,100 Então o que ela disse? Ela disse que se casaria com você? 10 00:00:35,100 --> 00:00:38,900 O problema é que ela não disse nada por um tempo. 11 00:00:38,900 --> 00:00:42,700 Então, ela colocou seu rosto diretamente próximo ao meu. 12 00:00:45,700 --> 00:00:47,360 Face? Então? 13 00:00:47,400 --> 00:00:52,100 E com o rosto dela, ela colocou perto do meu pescoço. 14 00:00:52,100 --> 00:00:53,920 Seu pescoço deve ter sentido cócegas. 15 00:00:53,920 --> 00:00:57,500 Então ela me cheirou com uma fungada. 16 00:00:57,500 --> 00:01:00,800 Cheiro? 17 00:01:02,300 --> 00:01:05,000 "Você bebeu?" 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 Foi o que ela disse. 19 00:01:17,620 --> 00:01:21,710 O grande Lee Young Joon, do secretário Kim— 20 00:01:28,200 --> 00:01:31,300 Oh, por que meu estômago dói? Eu comi algo ruim? 21 00:01:34,200 --> 00:01:38,300 - Então no final das contas ela queria uma proposta formal? - O que? 22 00:01:38,300 --> 00:01:40,090 Eu entendo o porquê. Ela deve ter ficado surpresa. 23 00:01:40,090 --> 00:01:43,600 Ela provavelmente nunca me imaginou como um marido em potencial. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,300 Você está falando sério? 25 00:01:45,300 --> 00:01:47,850 Ela deve ter ficado pasma e confusa, fosse tudo um sonho ou realidade. 26 00:01:47,850 --> 00:01:49,900 Aceito que a mente dela provavelmente estava confusa. 27 00:01:49,900 --> 00:01:52,050 - Hum, proprietário. - O que? 28 00:01:52,700 --> 00:01:58,300 A secretária Kim pode não estar louca, ela pode não querer se casar. 29 00:02:02,800 --> 00:02:05,520 No mundo inteiro existiria uma pessoa assim? 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,900 - Episódio 2 - 31 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 Ele não parecia estar bêbado. 32 00:02:14,900 --> 00:02:17,800 O que? Casado? 33 00:02:20,700 --> 00:02:25,300 No que estou pensando? Ele provavelmente disse isso aleatoriamente. 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,300 Quem poderia ser? 35 00:02:32,450 --> 00:02:34,630 Quem é? 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 Hoje realmente não é o meu dia. 37 00:02:47,110 --> 00:02:51,590 Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está? 38 00:02:51,630 --> 00:02:54,150 Onde ele está? 39 00:02:55,320 --> 00:02:58,960 Eu definitivamente vi Yeong Joon entrar aqui! 40 00:02:59,000 --> 00:03:03,700 Oh Ji Ran, o vice-presidente já saiu há 30 minutos. Você não o viu? 41 00:03:03,700 --> 00:03:06,640 - Eu não o vi! - O que você estava fazendo então? 42 00:03:06,640 --> 00:03:09,430 Eu estava atualizando meu SNS. 43 00:03:09,430 --> 00:03:12,210 Esperando... e amor. O que eles poderiam significar? 44 00:03:12,210 --> 00:03:15,420 Capturando a foto. Queijo! 45 00:03:18,510 --> 00:03:23,150 Quem é você? Quem você poderia ser para Yeong Joon vir te encontrar a esta hora?! 46 00:03:23,200 --> 00:03:27,400 Neste espaço fechado, o que vocês dois poderiam ter feito?! 47 00:03:27,410 --> 00:03:34,200 Oh Ji Ran, o relacionamento entre o vice-presidente e eu não é nada parecido com o que você pensa. 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,200 - Se não há nada entre vocês dois, por que ele não vai... - Por que ele não dorme com você? 49 00:03:37,200 --> 00:03:40,290 - Mesmo que vocês se conheçam há um mês. - O que? 50 00:03:40,290 --> 00:03:43,900 Então, você está se perguntando com quem mais ele poderia estar dormindo. É sobre isso que você está curioso, certo? 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 Ninguém. 52 00:03:48,500 --> 00:03:53,900 Ele não está dormindo com ninguém. O vice-presidente sempre bebe, vai para casa e dorme sozinho. 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,600 Como você saberia? Você? 54 00:03:58,750 --> 00:04:04,080 Oh Ji Ran, sou seis anos mais velho que você. 55 00:04:08,400 --> 00:04:11,730 Vamos ambos usar formalidades um com o outro. 56 00:04:12,400 --> 00:04:14,120 Tudo bem. 57 00:04:15,000 --> 00:04:19,100 Você já conheceu o vice-presidente sozinho antes? 58 00:04:19,100 --> 00:04:21,860 - Não. - Então você teve contato pele a pele com ele? 59 00:04:21,860 --> 00:04:23,180 Bem, com isso-- 60 00:04:23,180 --> 00:04:28,500 A menos que tenha um evento especial, às terças e quintas-feiras, o vice-presidente participará de reuniões sociais. 61 00:04:28,500 --> 00:04:33,080 Ou seja, para se relacionar socialmente ele vê esses encontros como uma extensão do seu trabalho. 62 00:04:33,080 --> 00:04:37,690 Você é aquele que é convidado para as reuniões de terça-feira, e há outro indivíduo que é convidado para as reuniões de quinta-feira. 63 00:04:37,690 --> 00:04:41,630 E o indivíduo que foi convidado para suas reuniões de quinta-feira fez a mesma coisa que você e veio até mim. 64 00:04:41,630 --> 00:04:44,720 O vice-presidente descobriu e ela foi imediatamente atendida. 65 00:04:44,720 --> 00:04:46,980 Agora, você entende? 66 00:04:49,570 --> 00:04:54,670 Durante os nove anos em que trabalhei para o vice-presidente, ele nunca namorou ninguém. 67 00:04:54,700 --> 00:05:00,500 Embora tenha passado por muitos escândalos, ele nunca namorou ou dormiu com ninguém. Eu sei disso melhor. 68 00:05:00,500 --> 00:05:03,930 Inacreditável. Não há como existir um homem assim. 69 00:05:04,800 --> 00:05:08,900 - Talvez. - Ele não está namorando comigo. 70 00:05:08,900 --> 00:05:11,420 - Então. - Ele também não é gay. 71 00:05:12,120 --> 00:05:17,470 O vice-presidente não pode namorar ninguém. 72 00:05:17,510 --> 00:05:18,320 Por que? 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,340 - Isso é porque. - Porque? 74 00:05:20,370 --> 00:05:25,120 Ele é tão perfeito que ninguém consegue chamar sua atenção. 75 00:05:25,860 --> 00:05:28,000 O que? 76 00:05:28,000 --> 00:05:29,900 O vice-presidente. 77 00:05:31,410 --> 00:05:34,340 Não posso me entregar a ninguém, porque seria um desperdício. 78 00:05:34,340 --> 00:05:37,340 Seria um desperdício demais me entregar a alguém. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,760 Ele é o padrão de ouro para o narcisismo. 80 00:05:40,760 --> 00:05:44,600 Ele é o fim de tudo, seja tudo por amor próprio. Você sabe o que o vice-presidente me disse quando nos conhecemos? 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,370 Não tenho certeza. 82 00:05:47,420 --> 00:05:49,240 Para os novos funcionários! 9 anos atrás 83 00:05:49,240 --> 00:05:51,910 Bem-vindo! 84 00:06:01,900 --> 00:06:04,030 Qual o seu nome? 85 00:06:05,300 --> 00:06:07,090 Eu sou Kim Mi So. 86 00:06:07,090 --> 00:06:09,160 Kim Mi So. 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,410 Você sabe quem eu sou? 88 00:06:25,000 --> 00:06:27,600 Totalmente. 89 00:06:27,600 --> 00:06:31,200 Ele exalou um sentimento de "sou filho do presidente" 90 00:06:31,200 --> 00:06:34,200 como se todos no mundo precisassem saber quem ele era. 91 00:06:34,200 --> 00:06:37,320 Você está certo, você está certo. Ele é exatamente assim! 92 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 Essa é a parte mortal do charme de Yeong Joon que faz as mulheres se apaixonarem por ele! 93 00:06:40,200 --> 00:06:43,700 Essa garota ainda não consegue se controlar. 94 00:06:43,700 --> 00:06:48,100 Ele pode parecer rico e chamativo, mas é um homem que só se preocupa consigo mesmo. 95 00:06:48,100 --> 00:06:53,200 Ji Ran, de agora em diante, você deverá conhecer um homem que sinceramente ame e cuide de você. 96 00:06:53,200 --> 00:06:58,000 Estou emocionado. Unni, muito obrigado. 97 00:06:59,600 --> 00:07:05,000 - A coisa mais importante do mundo é você mesmo, não se esqueça disso. - Sim. 98 00:07:06,100 --> 00:07:09,800 - Na verdade me rejeitou? - Sim. 99 00:07:09,800 --> 00:07:13,600 - Você pode não acreditar em mim, mas é o que penso. - Sem chance. 100 00:07:13,600 --> 00:07:14,700 Isso é obsessão-- 101 00:07:14,700 --> 00:07:17,300 - Que obsessão? - Não é isso. 102 00:07:17,300 --> 00:07:20,800 - É verdade que a secretária Kim é simpática, inteligente e boa no que faz. - Exatamente. 103 00:07:20,800 --> 00:07:24,420 Mas, honestamente, quando se trata de você, você poderia encontrar qualquer secretária assim. 104 00:07:24,420 --> 00:07:26,300 Além disso, o secretário Kim não possui as melhores credenciais acadêmicas. 105 00:07:26,300 --> 00:07:30,500 Quando se trata de credenciais ou formação acadêmica, isso não influencia em nada a secretária Kim fazer seu trabalho. 106 00:07:30,500 --> 00:07:35,330 - De qualquer forma, preciso da secretária Kim. - Diga-me honestamente. 107 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 - Você gosta da secretária Kim? - Claro que sim. 108 00:07:37,290 --> 00:07:42,660 Não, não, não relacionado ao trabalho. Como um homem para uma mulher. 109 00:07:42,660 --> 00:07:43,360 O que você está falando? 110 00:07:43,360 --> 00:07:46,540 Você gosta de Kim Mi So, não como secretária, mas como mulher? 111 00:07:46,540 --> 00:07:50,850 Estou perguntando sobre o homem Lee Yeong Joon, não sobre os sentimentos do vice-presidente. 112 00:07:56,600 --> 00:07:58,970 Preciso da secretária Kim. 113 00:07:58,970 --> 00:08:01,400 Mas por que? 114 00:08:01,400 --> 00:08:03,400 Ela é como um terno justo, 115 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 feito sob medida para mim. 116 00:08:09,200 --> 00:08:11,720 Bens comerciais produzidos em fábricas não me agradam de forma alguma. 117 00:08:11,720 --> 00:08:15,630 E eles nem vão me atrair. Então, eu vou embora. 118 00:08:18,250 --> 00:08:19,580 Ele compara as pessoas às roupas. 119 00:08:19,580 --> 00:08:23,240 Yeong Joon! Tente o seu melhor. 120 00:08:26,200 --> 00:08:32,000 Unni, muito obrigado. Posso entrar em contato com você novamente? 121 00:08:32,000 --> 00:08:33,800 Vá em frente agora. 122 00:08:38,340 --> 00:08:40,560 Mas e você? 123 00:08:40,560 --> 00:08:44,640 Você conheceu um homem assim? Um homem que se preocupa profundamente com você? 124 00:08:48,940 --> 00:08:54,860 Onde há amor há vida 125 00:09:09,400 --> 00:09:11,900 Para meu oppa. 126 00:09:11,900 --> 00:09:14,200 Hoje Oppa comprou caramelo. 127 00:09:14,200 --> 00:09:16,630 Ele economizou muito para mim. 128 00:09:16,630 --> 00:09:18,890 Unnies queria comer tudo. 129 00:09:25,100 --> 00:09:28,150 Quero viver uma vida normal, como os outros agora. 130 00:09:28,150 --> 00:09:30,900 Quero ter filhos com um homem normal e viver feliz. 131 00:09:30,900 --> 00:09:34,360 Secretária Kim, você é extremamente egoísta. 132 00:09:35,000 --> 00:09:38,800 Então, e eu? - O que? 133 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Trabalhamos juntos por 9 anos. 134 00:09:40,520 --> 00:09:42,690 Você esteve comigo desde que comecei na gestão, até agora. 135 00:09:42,690 --> 00:09:44,490 No que diz respeito ao trabalho, você combinou comigo em tudo, de A a Z. 136 00:09:44,490 --> 00:09:47,660 Mas se você desistir de repente assim, então eu estaria... 137 00:09:49,500 --> 00:09:52,800 - Eu estaria... - Eu estaria? 138 00:09:54,100 --> 00:09:55,800 eu seria... 139 00:09:59,100 --> 00:10:01,200 seria inconveniente para mim. 140 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 Eu gaguejei? 141 00:10:07,390 --> 00:10:09,380 É verdade que eu ficaria incomodado. 142 00:10:23,060 --> 00:10:24,430 Ji Ah! 143 00:10:24,430 --> 00:10:26,830 Ah, Sunbae! Olá! 144 00:10:26,830 --> 00:10:30,950 - Você chegou cedo hoje. - Sim, é meu primeiro dia! 145 00:10:30,950 --> 00:10:34,450 Meu coração está batendo forte. Estou animado e nervoso ao mesmo tempo! 146 00:10:34,450 --> 00:10:37,150 Você vai ficar bem. 147 00:10:37,150 --> 00:10:38,530 Tudo bem. 148 00:10:38,530 --> 00:10:40,140 Muito obrigado, tchau agora! 149 00:10:40,140 --> 00:10:44,970 Todos, por favor, dêem as boas-vindas à minha sucessora, Sra. Kim Ji Ah. 150 00:10:44,970 --> 00:10:48,110 Olá, farei o meu melhor! 151 00:10:50,740 --> 00:10:53,730 Ji Ah, esse é o gerente geral Jeong Chi In, 152 00:10:53,730 --> 00:10:58,080 Chefe de seção Bong Se Ra, gerente assistente Park Joon Hwan e Sra. Lee Yeong Ok. 153 00:10:58,080 --> 00:11:00,110 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês! 154 00:11:00,110 --> 00:11:03,330 Nós também, secretário... Kim? 155 00:11:03,330 --> 00:11:04,840 Ah, secretária Kim! 156 00:11:04,840 --> 00:11:09,210 Pensando bem, o sucessor do secretário Kim também é o secretário Kim! 157 00:11:10,100 --> 00:11:13,890 Que coincidência! Ou é o destino? 158 00:11:13,890 --> 00:11:16,980 O ar já está diferente... 159 00:11:16,980 --> 00:11:20,140 de ter sangue jovem se juntar ao nosso time! 160 00:11:20,200 --> 00:11:25,710 Secretário Kim, pode ser um pouco difícil, mas sou uma elite que se formou em uma universidade de prestígio. 161 00:11:25,710 --> 00:11:29,350 Mas se você me conhecer, tenho um lado muito gentil como o oppa da vizinhança! 162 00:11:29,350 --> 00:11:32,960 Portanto, se algo lhe preocupar no futuro, sinta-se à vontade para discutir o assunto comigo. 163 00:11:32,960 --> 00:11:35,160 Claro, vou discuti-los com você. 164 00:11:35,160 --> 00:11:38,060 Posso ser incompetente, mas por favor me ajude muito! 165 00:11:38,100 --> 00:11:43,090 Se você é incompetente, você deve resolver sozinho. Por que você está nos pedindo ajuda? 166 00:11:43,090 --> 00:11:46,740 Este é um local de encontro de profissionais, não de um grupo de estudos. 167 00:11:46,740 --> 00:11:49,550 - Qual é o problema? - Mas estou certo! 168 00:11:49,550 --> 00:11:52,570 O que eles querem que façamos com uma jovem como ela?! 169 00:11:52,570 --> 00:11:54,430 Eu realmente farei o meu melhor! 170 00:11:54,430 --> 00:11:57,280 Transferirei as funções completamente antes de partir, então não se preocupe. 171 00:11:57,280 --> 00:12:03,300 Eu poderia ter sido o seu sucesso. Estou muito preocupado! 172 00:12:05,360 --> 00:12:07,670 O vice-presidente está chegando. 173 00:12:09,040 --> 00:12:11,340 Olá. 174 00:12:13,870 --> 00:12:16,800 Sou o único que sente que algo está frio? 175 00:12:16,800 --> 00:12:20,250 Não, eu também senti. 176 00:12:41,890 --> 00:12:44,470 Você realmente vai rejeitar minha proposta? 177 00:12:44,470 --> 00:12:48,980 Como você pode pensar tal bobagem se você é um ser humano? 178 00:13:01,120 --> 00:13:03,310 Minha língua! 179 00:13:06,050 --> 00:13:08,830 Como ela pôde me causar tanta dor... 180 00:13:11,620 --> 00:13:14,880 Então, Ji Ah, estes são os registros anuais de negócios do vice-presidente. 181 00:13:14,880 --> 00:13:19,540 E estes são seus registros de viagens de negócios ao exterior e registros de recepção. 182 00:13:19,540 --> 00:13:23,340 Além disso, organizei as agendas básicas do vice-presidente para os próximos seis meses. 183 00:13:23,340 --> 00:13:25,440 Portanto, certifique-se de compreendê-los o mais rápido possível. 184 00:13:25,440 --> 00:13:27,340 Tudo isso? 185 00:13:27,340 --> 00:13:29,170 E aqueles. 186 00:13:33,740 --> 00:13:37,500 Ah, e esta é uma lista dos chás favoritos da equipe executiva. 187 00:13:37,500 --> 00:13:41,710 Eles vão gostar muito se você os memorizar de antemão. 188 00:13:41,710 --> 00:13:43,760 Uau, eu tenho que memorizar essas coisas também. 189 00:13:43,760 --> 00:13:49,350 E isso é importante. Esteja ciente de que você não deve usar braçadeiras perto do vice-presidente. 190 00:13:49,350 --> 00:13:50,930 OK. 191 00:13:55,450 --> 00:13:58,150 Há fotos nesses registros também! 192 00:13:58,150 --> 00:14:01,660 Ah, nossa empresa tira fotos em todos os grandes eventos. 193 00:14:02,410 --> 00:14:05,500 Quando foi isso? Vocês dois parecem muito jovens! 194 00:14:05,500 --> 00:14:10,060 Ah, isso foi há cerca de 9 anos? Quando o vice-presidente e eu estávamos nos Estados Unidos. 195 00:14:10,060 --> 00:14:14,150 Foi quando comecei meu trabalho como secretária como você agora. 196 00:14:14,150 --> 00:14:17,300 Eu sinto que você teria sido ótimo no trabalho mesmo então! 197 00:14:17,300 --> 00:14:20,460 Não, cometi tantos erros naquela época! 198 00:14:20,460 --> 00:14:23,000 - Não minta! - É verdade! 199 00:14:23,000 --> 00:14:28,180 Mas melhorei no trabalho enquanto tentava ao máximo não ser um fardo para o vice-presidente. 200 00:14:28,180 --> 00:14:31,640 Então, Ji Ah, não tenha medo e faça o seu melhor! 201 00:14:31,640 --> 00:14:36,550 Obrigado pelo conselho. Eu realmente vou tentar o meu melhor. 202 00:14:36,550 --> 00:14:39,820 E você pode levar isso ao gerente Jeong? 203 00:14:39,820 --> 00:14:42,420 Claro, considere isso feito! 204 00:14:58,520 --> 00:15:01,230 Você não consegue nem fazer isso direito?! 205 00:15:03,530 --> 00:15:08,540 Como você pôde cancelar um jantar tão importante com tantos erros de novato? 206 00:15:08,540 --> 00:15:12,530 Não acredito que você agravou a situação assim porque não conseguia entender o código de vestimenta corretamente. 207 00:15:12,530 --> 00:15:15,500 Você não consegue nem fazer comunicações básicas assim? 208 00:15:16,680 --> 00:15:19,220 - Desculpe. - Sra. Kim Mi So. 209 00:15:19,220 --> 00:15:21,870 O que você disse quando se candidatou como secretário da filial dos EUA? 210 00:15:21,870 --> 00:15:25,980 Você não disse que faria o seu melhor no trabalho, independentemente da sua falta de experiência e especificações? 211 00:15:25,980 --> 00:15:30,510 Mas quantos erros você cometeu até agora nos EUA? Incluindo este grande acidente! 212 00:15:31,280 --> 00:15:33,290 Sra. 213 00:15:33,290 --> 00:15:35,080 Este é o seu melhor? 214 00:15:35,080 --> 00:15:39,330 - Você não pode fazer melhor?! - O que você quer que eu faça?! 215 00:15:39,330 --> 00:15:44,480 Depois que vim para os EUA, só tenho dormido duas a três horas para aprender inglês e me adaptar ao país. 216 00:15:44,480 --> 00:15:46,860 Quero ver minhas irmãs, quero ver meu pai... 217 00:15:46,860 --> 00:15:50,900 E todos os alimentos aqui são gordurosos e não são do meu gosto. 218 00:15:50,900 --> 00:15:56,270 Mas mesmo assim, tenho tentado muito, mas tudo o que você faz é me repreender assim todas as vezes. 219 00:15:56,270 --> 00:15:57,830 Você é tão bom, Diretor Executivo? 220 00:15:57,830 --> 00:16:00,580 Você nunca cometeu nenhum erro em toda a sua vida?! 221 00:16:00,580 --> 00:16:04,970 Sim! Eu sou bom! Nunca cometi nenhum erro. Você tem algum problema? 222 00:16:04,970 --> 00:16:07,980 Então você faz isso corretamente. Se você não quer que eu o repreenda, seja ótimo como eu. 223 00:16:07,980 --> 00:16:10,480 Acho você extremamente chato, Diretor Executivo. 224 00:16:10,480 --> 00:16:13,000 Nunca vi um narcisista tão narcisista como você em toda a minha vida! 225 00:16:13,000 --> 00:16:14,620 Você provavelmente verá isso por muito tempo! 226 00:16:14,620 --> 00:16:16,180 Estou louco? Eu não estou vendo isso! 227 00:16:16,180 --> 00:16:20,950 Vou desistir e voltar para a Coreia, então procure outra pessoa além de mim, seu idiota! 228 00:16:25,580 --> 00:16:27,470 Idiota? 229 00:16:36,420 --> 00:16:41,720 Devo estar fora de mim! Por que eu disse que estou desistindo? 230 00:16:41,720 --> 00:16:47,590 O que farei com a dívida da nossa família e com as mensalidades das minhas irmãs? 231 00:16:58,230 --> 00:17:01,780 Reconheço sua coragem em falar contra mim dessa maneira. 232 00:17:01,780 --> 00:17:04,350 Venha trabalhar às 5. 233 00:17:07,500 --> 00:17:12,980 Obrigado, obrigado, obrigado. 234 00:17:17,350 --> 00:17:19,740 Estou salvo. 235 00:17:32,270 --> 00:17:36,610 Vamos pelo menos amarrar a gravata corretamente. 236 00:17:37,540 --> 00:17:39,490 Isso não está certo. 237 00:17:39,490 --> 00:17:41,910 Como você faz isso? 238 00:17:43,050 --> 00:17:45,950 Eu vou deixar isso tão lindo. 239 00:18:01,050 --> 00:18:05,820 Por favor, me poupe desta vez. Vou tentar o meu melhor em tudo! 240 00:18:09,930 --> 00:18:12,590 Eu disse que ia te matar? 241 00:18:12,590 --> 00:18:15,040 Traga-me a programação de hoje. 242 00:18:30,190 --> 00:18:32,120 O que você está fazendo em vez de trabalhar? 243 00:18:32,120 --> 00:18:33,940 Vice-presidente. 244 00:18:35,700 --> 00:18:38,760 Eu estava transferindo funções. 245 00:18:40,900 --> 00:18:42,400 Transferindo funções? 246 00:18:42,400 --> 00:18:43,980 Sim. 247 00:18:48,660 --> 00:18:50,430 Posso pegar um chá quente para você? 248 00:18:50,430 --> 00:18:52,710 Tudo bem. Eu não preciso disso. 249 00:18:58,390 --> 00:19:01,680 Vice-presidente, é sobre o jantar que você tem com o presidente da Daein Company. 250 00:19:01,680 --> 00:19:05,840 Ele pergunta se podemos adiar a consulta para uma data posterior porque ele não está se sentindo muito bem. 251 00:19:05,840 --> 00:19:08,360 - Isso é bom. - Tudo bem. 252 00:19:10,480 --> 00:19:16,050 Então Vice-Presidente, como não há mais tarefas agendadas para o resto do dia, posso sair mais cedo? 253 00:19:16,050 --> 00:19:19,080 O que? Sair mais cedo? 254 00:19:25,000 --> 00:19:26,170 - Secretária Kim. - Sim. 255 00:19:26,170 --> 00:19:30,540 Como está indo a aquisição do Illusion Hotel? Vá e entre em contato com o Presidente Park imediatamente... 256 00:19:30,540 --> 00:19:32,900 Já recebi os planos e coloquei ali. 257 00:19:32,900 --> 00:19:35,270 - Estava lá. - Sim. 258 00:19:36,200 --> 00:19:40,040 - Depois a questão do recrutamento do Dr. Bacheslav... - Já marquei uma reunião para a próxima semana. 259 00:19:40,040 --> 00:19:43,470 - Então que tal reformar meu escritório em casa... - Selecionei várias empresas e imprimi uma lista. 260 00:19:43,470 --> 00:19:46,820 - Então e eu não dormir bem ultimamente? - Recebi uma receita de pílulas para dormir do Dr. Jeong. 261 00:19:46,820 --> 00:19:48,800 Ok, ok! Por que você tem tanto a dizer? 262 00:19:48,800 --> 00:19:50,930 Estou apenas respondendo às suas perguntas. 263 00:19:50,930 --> 00:19:53,170 I-isso, olhe para você respondendo... Secretária Kim! 264 00:19:53,170 --> 00:19:54,850 Sim. 265 00:19:55,910 --> 00:19:57,060 Eu não gosto disso. 266 00:19:57,060 --> 00:20:00,210 Se você terminou de falar, posso ir embora? 267 00:20:00,210 --> 00:20:02,730 - Adeus. - Obrigado. 268 00:20:13,950 --> 00:20:17,050 Eu realmente tenho que almoçar com meu chefe? 269 00:20:17,050 --> 00:20:19,460 Almoçar é uma extensão do trabalho. 270 00:20:20,450 --> 00:20:21,630 Uma extensão do trabalho, né? 271 00:20:21,630 --> 00:20:25,050 Sobre o Illusion Hotel que estamos comprando, é fraco para jantar. 272 00:20:25,050 --> 00:20:27,180 Este é um dos restaurantes populares da atualidade, 273 00:20:27,200 --> 00:20:30,520 e aparentemente o chef é do Le Cordon Bleu, na França. 274 00:20:30,520 --> 00:20:32,900 O sabor é muito limpo e agradável. Planeje recrutá-lo. 275 00:20:32,900 --> 00:20:34,630 OK. 276 00:20:38,000 --> 00:20:39,700 Sim. 277 00:20:39,700 --> 00:20:42,960 Então, quais são seus pensamentos? 278 00:20:42,960 --> 00:20:45,610 Acho que será uma boa ideia recrutá-lo. 279 00:20:45,610 --> 00:20:48,040 Não, sobre a secretária Kim. 280 00:20:48,040 --> 00:20:54,020 Acho que ela está realmente pensando em desistir. Como vou resolver uma situação tão inacreditável? 281 00:20:57,230 --> 00:21:00,600 Essa situação inacreditável, eu posso resolver. 282 00:21:01,450 --> 00:21:02,980 Mas... 283 00:21:03,410 --> 00:21:09,100 Implore um pouco mais. O que mais você pode fazer por mim, dono? 284 00:21:13,590 --> 00:21:19,030 Esse olho. Eu vi esse olho há cinco anos, quando nos fundimos com o grupo CS. 285 00:21:19,030 --> 00:21:22,370 Impedir a demissão da secretária Kim é tão difícil quanto se fundir com uma empresa? 286 00:21:22,370 --> 00:21:23,840 O que? 287 00:21:23,840 --> 00:21:29,050 Bam! Quem gostaria que você surgisse do nada? 288 00:21:29,050 --> 00:21:31,390 Olha, dono. 289 00:21:31,390 --> 00:21:33,920 O que estamos fazendo para comprar o Illusion Hotel? 290 00:21:33,920 --> 00:21:37,590 - A gente atende eles, intermedia as coisas e faz todo tipo de coisa para eles, né? - Certo. 291 00:21:37,590 --> 00:21:41,670 Mas você não passou por nada disso ontem e tentou manter a secretária Kim! 292 00:21:41,670 --> 00:21:44,060 Você não entende o que estou dizendo? 293 00:21:46,240 --> 00:21:51,530 - Sim. - Você nem sabe o que Mi So quer ou deseja, mas pior ainda... 294 00:21:51,530 --> 00:21:54,770 Nem namorando, pedindo ela em casamento. 295 00:21:59,450 --> 00:22:01,380 Ela simplesmente aceitaria isso? 296 00:22:01,380 --> 00:22:05,140 Passo a passo, o namoro está em primeiro lugar. 297 00:22:10,070 --> 00:22:11,960 Namoro primeiro. 298 00:22:19,910 --> 00:22:21,710 O café ainda não está pronto? 299 00:22:21,710 --> 00:22:24,120 Isso é... Desculpe. 300 00:22:24,120 --> 00:22:26,450 Na verdade, nunca usei isso antes. 301 00:22:26,450 --> 00:22:32,690 O que? Se você não consegue nem fazer isso, como vai ser secretário do vice-presidente? 302 00:22:33,750 --> 00:22:35,680 Afaste-se. 303 00:22:35,680 --> 00:22:38,940 Você coloca isso, coloca o copo aqui. 304 00:22:38,940 --> 00:22:41,930 Assim, você tem que fazer assim. 305 00:22:41,930 --> 00:22:47,430 Nossa, sua presença não é brincadeira. Eu respeito você, Chefe de Seção Bong! 306 00:22:47,430 --> 00:22:49,780 Por que você me respeitaria tomando café? 307 00:22:49,780 --> 00:22:51,510 Não, eu sinceramente quero dizer isso. 308 00:22:51,510 --> 00:22:54,530 Fiquei perdido porque não sabia o que fazer. 309 00:22:54,530 --> 00:22:57,100 Chefe de seção Bong, você é tão legal! 310 00:22:57,100 --> 00:23:01,330 Não é que eu seja legal; é que sou bonita. 311 00:23:01,330 --> 00:23:04,970 Venha aqui, assista isso. 312 00:23:04,970 --> 00:23:07,540 Como isto e isto. É tão fácil. 313 00:23:07,540 --> 00:23:12,970 Uau, incrível! Você se parece exatamente com o barista que vi quando saí de férias. 314 00:23:12,970 --> 00:23:15,890 Posso tirar uma foto sua para capturar o momento? 315 00:23:15,890 --> 00:23:19,900 Ah, acho que não pode ser ajudado. Minha esquerda é o lado melhor, então certifique-se de conseguir isso. 316 00:23:19,900 --> 00:23:22,290 O cheiro é bom, o cheiro é bom. 317 00:23:25,480 --> 00:23:27,320 Sim? 318 00:23:27,320 --> 00:23:29,600 Eu entendo. 319 00:23:30,610 --> 00:23:35,250 A secretária Kim me pediu para vir, então se posso deixar o resto com você... 320 00:23:35,250 --> 00:23:38,300 Claro, não se preocupe. Vá com calma. 321 00:23:38,300 --> 00:23:40,500 Obrigado. 322 00:23:48,770 --> 00:23:53,620 Por que estou fazendo isso? 323 00:23:59,940 --> 00:24:02,370 O que? Há um jantar de empresa esta noite? 324 00:24:02,370 --> 00:24:04,750 Sim, como boas-vindas para Ji Ah. 325 00:24:04,750 --> 00:24:06,320 Recentemente, quase nunca saímos. 326 00:24:06,320 --> 00:24:10,640 É porque o vice-presidente liga para você a qualquer hora, então você estava muito ocupado. 327 00:24:10,640 --> 00:24:12,580 Mas esta noite está realmente bem? 328 00:24:12,580 --> 00:24:16,230 Sim, os planos noturnos do vice-presidente foram cancelados. 329 00:24:16,230 --> 00:24:18,260 Perfeito! 330 00:24:18,260 --> 00:24:22,410 O que devemos comer? Ah, aí, aí. 331 00:24:22,410 --> 00:24:24,510 Já que você falou aí(guh-gi), você não quer comer carne(go-gi)? 332 00:24:24,510 --> 00:24:27,540 Vamos pegar um porco preto que nasceu e foi criado sob o céu claro da Ilha de Jeju, 333 00:24:27,540 --> 00:24:30,750 e isso foi adicionado a um molho de soja doce e salgado por um dia. 334 00:24:30,750 --> 00:24:33,410 Em seguida, cozinhe em fogo de carvão e corte-os em pedaços. 335 00:24:33,410 --> 00:24:35,680 Em seguida coloque a alface, a folha de perilla, dois pedaços de carne, 336 00:24:35,680 --> 00:24:38,350 com alho e ssamjang e coma tudo de uma só mordida! 337 00:24:38,350 --> 00:24:40,210 Uau! 338 00:24:40,210 --> 00:24:43,570 Então, vocês estão prontos para o restaurante de costela de porco no cruzamento? 339 00:24:44,660 --> 00:24:48,530 Chamar! 340 00:24:49,920 --> 00:24:51,930 Você está aqui? 341 00:25:11,620 --> 00:25:13,600 Para a secretária Kim! 342 00:25:19,410 --> 00:25:21,060 Comeremos bem! 343 00:25:21,060 --> 00:25:24,570 Esta peça parece tão boa! 344 00:25:24,570 --> 00:25:27,480 Obrigado. 345 00:25:29,130 --> 00:25:33,710 Por que você não está comendo carne, Yeong Ok? Anteriormente você disse que queria costela de porco. 346 00:25:33,710 --> 00:25:36,020 Eu ganho peso instantaneamente, mesmo comendo um pouco. 347 00:25:36,020 --> 00:25:37,850 Estou bem. Você pode comer muito. 348 00:25:37,850 --> 00:25:40,170 Senhora, por favor, dê-nos mais alface! 349 00:25:40,170 --> 00:25:43,370 Ei, as vacas também comem muita grama. 350 00:25:47,120 --> 00:25:51,290 Isso é costela de porco ou bife? Por que você está cortando tanto? 351 00:25:51,290 --> 00:25:55,150 Se você não consegue nem fazer isso, como pode ser secretário do vice-presidente? 352 00:25:55,150 --> 00:25:57,680 Desculpe. 353 00:25:57,680 --> 00:26:01,190 Veja isso. 354 00:26:01,190 --> 00:26:05,530 Olhar. Assim, corte-os assim. 355 00:26:05,530 --> 00:26:10,950 Três centímetros de largura e três centímetros de comprimento. Então é fácil de comer. Isso é tão difícil? 356 00:26:10,950 --> 00:26:12,750 Você é tão carismático! 357 00:26:12,750 --> 00:26:15,880 Eu respeito você, Chefe de Seção Bong! 358 00:26:15,880 --> 00:26:17,870 Você não precisa me respeitar por cortar carne. 359 00:26:17,870 --> 00:26:19,920 Não, eu sinceramente quero dizer isso. 360 00:26:19,920 --> 00:26:24,820 Sempre que vejo pessoas que são boas em algo que não sou, eu as respeito totalmente. 361 00:26:24,820 --> 00:26:26,940 Posso tirar uma foto disso também? 362 00:26:26,940 --> 00:26:29,270 Nossa, você é demais. 363 00:26:29,270 --> 00:26:31,420 Você se lembra, meu lado esquerdo é mais bonito? 364 00:26:31,420 --> 00:26:33,130 Sim. 365 00:26:44,460 --> 00:26:47,160 Uau, Chefe de Seção Bong, você é tão bom. 366 00:26:47,160 --> 00:26:49,170 Você deveria abrir seu próprio restaurante. 367 00:26:49,170 --> 00:26:50,580 - Uau, obrigado. - Chefe de seção Bong. 368 00:26:50,580 --> 00:26:55,520 - Sim? - Coma enquanto você faz isso. Você pode não comer nada enquanto cozinha. 369 00:26:56,350 --> 00:26:59,510 O que estou fazendo? 370 00:27:06,350 --> 00:27:08,090 Você me assustou! 371 00:27:08,090 --> 00:27:10,600 Quem está surpreso sou eu. 372 00:27:10,600 --> 00:27:14,020 Você é tão sorrateira, Sra. Kim Ji Ah. 373 00:27:14,020 --> 00:27:18,400 Você não acha? Você está me dizendo que me respeita e tudo o mais de propósito. 374 00:27:18,400 --> 00:27:21,160 - Você está me usando, certo? - Não, isso não é verdade! 375 00:27:21,160 --> 00:27:26,690 De agora em diante, ficarei de olho em você. Com meus dois olhos de corça. 376 00:27:29,860 --> 00:27:32,010 Obrigado! 377 00:27:32,010 --> 00:27:34,020 Vamos beber! 378 00:27:34,020 --> 00:27:37,620 Saúde! 379 00:27:37,620 --> 00:27:41,490 O que? Por que isso está quebrado? Senhora! 380 00:27:42,280 --> 00:27:45,460 Oh sério! Director Geral! 381 00:27:45,460 --> 00:27:47,310 Relaxar! 382 00:27:47,310 --> 00:27:49,520 Você rasgou sua meia-calça! 383 00:27:49,520 --> 00:27:51,980 Estou bem, estou bem. 384 00:27:54,590 --> 00:27:58,120 Isso não é um mau presságio? 385 00:27:58,120 --> 00:28:00,170 Eu sinto tanto frio. 386 00:28:00,170 --> 00:28:02,460 O que está errado? Você está me assustando. 387 00:28:32,450 --> 00:28:35,030 Levante seu copo! 388 00:28:35,030 --> 00:28:37,470 Vice-presidente, o que o traz aqui? 389 00:28:39,160 --> 00:28:40,830 Olá. 390 00:28:41,960 --> 00:28:45,740 Pensei ter ouvido falar que há um jantar de empresa aqui. 391 00:28:45,740 --> 00:28:49,300 Faz sentido o vice-presidente perder o jantar da equipe do vice-presidente? 392 00:28:49,300 --> 00:28:50,710 Huh? 393 00:28:53,290 --> 00:28:55,250 Está tudo bem para mim ficar aqui? 394 00:28:55,250 --> 00:28:58,250 - Desculpe, venha aqui. - Sente-se, por favor. 395 00:28:58,250 --> 00:29:00,040 Você pode vir sentar aqui. 396 00:29:00,040 --> 00:29:03,170 Podemos pegar outro copo? 397 00:29:11,800 --> 00:29:16,190 E aí, vocês costumam preferir lugares barulhentos e com muita fumaça? 398 00:29:16,190 --> 00:29:19,270 Você está... desconfortável? 399 00:29:21,190 --> 00:29:23,000 Não. 400 00:29:24,700 --> 00:29:28,820 Todos trabalharam duro. Vou servir um copo para todos. 401 00:29:32,950 --> 00:29:35,860 Que tal Macallan, de 55 anos? Você está bem com uísque? 402 00:29:35,860 --> 00:29:38,420 Uísque? Que uísque? 403 00:29:38,420 --> 00:29:40,630 Só temos soju e cerveja aqui. 404 00:29:40,630 --> 00:29:43,990 Basta misturar soju e cerveja e beber, rapaz! 405 00:29:50,600 --> 00:29:53,110 Falando em álcool, 406 00:29:53,110 --> 00:29:58,160 o departamento de bebidas da nossa loja de departamentos está com falta de vendas. Qual vocês acham que é o problema? 407 00:30:06,690 --> 00:30:08,460 Perdão? 408 00:30:09,690 --> 00:30:14,080 Vice-Presidente, numa reunião de trabalho falar de trabalho é demais. 409 00:30:14,080 --> 00:30:16,520 Sobre o que mais você pode falar além de trabalho? 410 00:30:16,520 --> 00:30:18,720 Geralmente não é divertido, reuniões de trabalho? 411 00:30:18,720 --> 00:30:21,280 Você não está— 412 00:30:21,280 --> 00:30:22,650 Está se divertindo? 413 00:30:22,650 --> 00:30:25,140 Então, vamos jogar um jogo. 414 00:30:25,140 --> 00:30:27,690 - Jogo? - Que tal o jogo 3, 6, 9? 415 00:30:27,690 --> 00:30:30,530 Que tal o jogo Bunny Bunny? 416 00:30:33,990 --> 00:30:38,050 Que tal o jogo Son Byung Ho? Você sabe disso, certo? É famoso. 417 00:30:39,040 --> 00:30:40,840 Claro. 418 00:30:41,770 --> 00:30:45,350 Você sabe quem é Son Byung Ho do nosso departamento? 419 00:30:45,350 --> 00:30:49,970 Então que tal o jogo do elogio? Onde nos elogiamos. 420 00:30:49,970 --> 00:30:54,130 Elogios. Embora eu ouça isso a ponto de ser tedioso, claro. 421 00:30:54,130 --> 00:30:56,260 Vamos dar a volta na mesa e compartilhar elogios. 422 00:30:56,260 --> 00:30:59,240 Depois, o mais novo. 423 00:30:59,240 --> 00:31:01,200 Vamos fazer com que o mais novo vá primeiro. 424 00:31:01,200 --> 00:31:04,630 Ah, eu! Hum... 425 00:31:06,950 --> 00:31:10,650 Quero elogiar a secretária Kim! 426 00:31:10,650 --> 00:31:13,540 Eu estava tão nervoso hoje, 427 00:31:13,540 --> 00:31:17,830 mas estou muito grato por você ter transferido as funções para mim com tanta gentileza! 428 00:31:17,830 --> 00:31:22,920 Sim. Você transferiu as funções gentilmente, secretário Kim? 429 00:31:22,920 --> 00:31:24,460 Sim. 430 00:31:32,510 --> 00:31:35,200 Quero parabenizá-lo, vice-presidente. 431 00:31:35,200 --> 00:31:38,280 Seu cérebro brilhante é capaz de falar cinco idiomas. 432 00:31:38,280 --> 00:31:40,950 - E você é tão lindo! - Obrigado. 433 00:31:40,950 --> 00:31:42,700 Você realmente fica bem de terno, vice-presidente! 434 00:31:42,700 --> 00:31:44,720 Acho que a riqueza também é uma habilidade. 435 00:31:44,720 --> 00:31:47,160 Você é a pessoa mais rica na casa dos 30 anos da Coreia do Sul. 436 00:31:47,160 --> 00:31:49,920 Eu elogio sua riqueza, vice-presidente! 437 00:31:59,590 --> 00:32:01,670 Secretária Kim, você não tem nenhum elogio? 438 00:32:01,670 --> 00:32:06,490 Por exemplo, e o meu amplo alcance que me permitiu refinar a secretária Kim, que tinha muitos defeitos? 439 00:32:06,490 --> 00:32:09,920 Sim! Para mim, gostaria de apontar alguém que deu o melhor de si no trabalho. 440 00:32:09,920 --> 00:32:14,840 E agora está pronta para tirar o peso dos ombros. Eu, gostaria de me elogiar. 441 00:32:20,630 --> 00:32:26,280 Vice-presidente, você parece um pouco cansado agora. Que tal você ir para casa e descansar? 442 00:32:27,340 --> 00:32:29,380 Já chegou ao fim? 443 00:32:29,380 --> 00:32:32,710 Quando se trata de jantares de empresa, não vamos depois ao noraebang? 444 00:32:32,710 --> 00:32:34,730 -Ji Ah? - Sim? 445 00:32:34,730 --> 00:32:36,950 Não faça isso. 446 00:32:36,950 --> 00:32:38,750 Noraebang (karaokê)? 447 00:32:44,060 --> 00:32:47,340 Vamos lá juntos. 448 00:32:48,210 --> 00:32:49,720 O que? 449 00:32:50,620 --> 00:32:53,420 Tudo bem, vamos subir! 450 00:32:53,420 --> 00:32:55,520 - Sim, vamos. - Oh meu Deus! 451 00:33:01,590 --> 00:33:03,090 - Secretária Kim. - Sim. 452 00:33:03,090 --> 00:33:05,210 Um lugar como um noraebang 453 00:33:05,210 --> 00:33:08,870 quão divertido poderia ser você ter que passar por tais esforços? 454 00:33:08,870 --> 00:33:11,380 Então, que tal ir para casa? 455 00:33:11,380 --> 00:33:14,140 Não é certo você me dizer o que fazer e o que não fazer. 456 00:33:15,170 --> 00:33:18,250 Eu realmente me pergunto por que ele está assim hoje. 457 00:33:32,840 --> 00:33:36,390 Participar do jantar da empresa do funcionário e dizer-lhe o que fazer e o que não fazer 458 00:33:36,390 --> 00:33:39,090 não parecia certo, então apenas assisti do lado de fora. 459 00:33:39,090 --> 00:33:41,460 Mas isso é demais. Secretário Kim. 460 00:33:41,460 --> 00:33:43,190 - Sim? - Sim? 461 00:33:43,990 --> 00:33:45,540 - Secretária Kim. - Sim? 462 00:33:45,540 --> 00:33:48,300 Faça uma reserva para Cheongdam-dong Valencia, imediatamente. 463 00:33:48,300 --> 00:33:50,190 Sim, eu vou. 464 00:34:05,400 --> 00:34:11,870 ♪ É obrigatório, é definitivamente obrigatório! ♪ 465 00:34:11,870 --> 00:34:15,150 ♪ Se precisar de mim, me ligue ♪ 466 00:34:15,150 --> 00:34:18,460 ♪ Eu vou atropelar não importa a hora ♪ 467 00:34:18,460 --> 00:34:21,770 ♪ Seja dia ou noite ♪ 468 00:34:21,770 --> 00:34:26,370 Parece que você está se divertindo bastante. Será porque estou presente? 469 00:34:27,610 --> 00:34:29,470 Sim, bem. 470 00:34:43,030 --> 00:34:44,910 Não combina com você? Devo jogar fora? 471 00:34:44,910 --> 00:34:49,360 Jogar fora? Eu dei a você, com minhas próprias mãos. 472 00:34:49,360 --> 00:34:52,990 Sim. Obrigado. 473 00:35:02,300 --> 00:35:06,030 ♪ M-m-m-m-meus olhos, derramando ♪ 474 00:35:06,030 --> 00:35:09,740 ♪ m-m-m-m-meu toque ♪ 475 00:35:17,690 --> 00:35:19,630 Obrigado. 476 00:35:26,740 --> 00:35:29,880 Isso não era água, mas álcool? 477 00:35:29,880 --> 00:35:32,690 Este é o whisky de 55 anos que não pudemos pedir no restaurante antes. 478 00:35:32,690 --> 00:35:36,170 O que você acha? O cheiro é completamente diferente, né? 479 00:35:38,850 --> 00:35:42,670 Sim. É definitivamente um sabor memorável. 480 00:35:43,580 --> 00:35:45,700 Se você quiser, posso comprar isso para você novamente. 481 00:35:45,700 --> 00:35:48,380 Oh? 482 00:35:56,250 --> 00:35:59,210 Tudo bem então, vamos para a próxima música. 483 00:35:59,210 --> 00:36:01,230 Da nossa estrela em ascensão! 484 00:36:01,230 --> 00:36:05,080 - Estrela em ascensão, estrela em ascensão! - Aplausos! 485 00:36:14,070 --> 00:36:18,080 ♪ Quando eu te ver uma vez, quero te ver mais duas vezes ♪ 486 00:36:18,080 --> 00:36:21,540 ♪ Se eu te ver duas, três vezes, quero te abraçar ainda mais ♪ 487 00:36:21,540 --> 00:36:25,770 ♪ Quero colocar alguns anéis com você ♪ 488 00:36:25,770 --> 00:36:30,570 ♪ e caminhar juntos nesta rua. ♪ 489 00:36:30,570 --> 00:36:33,620 Yeong Ok. Yeong Ok! 490 00:36:33,620 --> 00:36:38,600 Ela está assim de novo, sério! Pare com isso! 491 00:36:40,030 --> 00:36:42,420 Você deve se controlar, você pode cometer um erro se continuar. 492 00:36:42,420 --> 00:36:47,510 Ah, não se preocupe. Você já me viu cometer um erro? 493 00:36:47,510 --> 00:36:52,780 ♪ Sr. Chu, em meus lábios, chu, docemente, chu ♪ - Chu! - Chu! 494 00:36:52,780 --> 00:36:56,130 ♪ Perco toda a força do meu corpo ♪ 495 00:36:56,130 --> 00:37:00,050 ♪ Você sacode meu coração, você me sacode ♪ 496 00:37:00,050 --> 00:37:02,560 ♪ Caindo— ♪ - Mova-se! 497 00:37:02,560 --> 00:37:05,310 De agora em diante, estarei agitando as coisas. 498 00:37:05,310 --> 00:37:11,760 Sr. Agite, agite, agite, agite, agite! 499 00:37:11,760 --> 00:37:16,340 Agite, agite! Senhor Chu! Agite! 500 00:37:16,340 --> 00:37:22,170 Agite! Agite! Eu te amo! 501 00:37:22,170 --> 00:37:30,130 Ei! Eu também quero ser sua secretária, vice-presidente! 502 00:37:30,130 --> 00:37:32,140 Eu também! 503 00:37:32,140 --> 00:37:35,480 Oh meu Deus, pare com isso agora. 504 00:37:35,480 --> 00:37:37,530 Deixe-me ir! 505 00:37:37,530 --> 00:37:41,890 Melhor que a secretária Kim Mi So ou 506 00:37:41,890 --> 00:37:45,070 Kim Ji Ah. O que estou faltando em comparação com eles? 507 00:37:45,070 --> 00:37:47,850 O que é?! Huh?! 508 00:37:47,850 --> 00:37:50,120 Agite, agite! 509 00:37:50,120 --> 00:37:52,790 Vice-presidente! 510 00:37:52,790 --> 00:37:54,660 Agite, agite, agite! 511 00:37:54,660 --> 00:37:57,940 Vice-presidente! 512 00:38:04,760 --> 00:38:07,150 Vice-presidente... 513 00:38:09,810 --> 00:38:11,730 - Arraste-a para fora. - Sim. 514 00:38:17,430 --> 00:38:20,880 - Ah, sério. - Espere, espere. 515 00:38:30,240 --> 00:38:34,980 Aquela coisa chamada jantares de empresa, você sabe, é bastante cansativa. 516 00:38:34,980 --> 00:38:38,000 - Você poderia me explicar as coisas agora? - Explicar o quê? 517 00:38:38,000 --> 00:38:41,500 Por que você estava fazendo coisas hoje que normalmente nunca faz? 518 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Então, vou entrar agora. 519 00:38:54,650 --> 00:38:56,990 - Secretária Kim. - Sim. 520 00:38:56,990 --> 00:39:02,940 - Não fui muito gentil hoje? - Perdão? 521 00:39:02,940 --> 00:39:07,850 Me esforçando, fui ao jantar da empresa com você e até te acompanhei até em casa. 522 00:39:09,060 --> 00:39:14,640 Estes dias românticos e felizes se tornarão seu estilo de vida diário a partir de agora. 523 00:39:15,960 --> 00:39:18,260 Desculpe, mas o que você quer dizer? 524 00:39:18,260 --> 00:39:23,780 Vou deixar você namorar comigo. 525 00:39:26,750 --> 00:39:29,680 Por que? Você também está emocionado? 526 00:39:31,030 --> 00:39:36,740 Vice-presidente, você não faz meu estilo. 527 00:39:39,560 --> 00:39:43,000 - O que? - Eu disse que você não faz meu estilo. 528 00:39:43,000 --> 00:39:48,860 Para mim, meu tipo ideal é um homem atencioso que 1. cuida de mim, 2. cuida de mim e 3. cuida de mim. 529 00:39:52,100 --> 00:39:57,710 Quero dizer, como você pode dizer essas coisas depois de ver minhas ações hoje? 530 00:39:57,710 --> 00:40:02,270 Para me incorporar à sua rotina hoje, eu realmente tentei. Se isso não é consideração, então o que é? 531 00:40:02,270 --> 00:40:04,630 Mas esse não era o tipo de consideração que eu queria. 532 00:40:04,630 --> 00:40:08,150 A consideração indesejada não é consideração alguma. 533 00:40:08,150 --> 00:40:11,930 Então, vice-presidente, espero que conheça alguém especial. 534 00:40:29,720 --> 00:40:35,460 Casamento, namoro? Como podemos simplesmente trazer essas palavras à tona tão facilmente? 535 00:40:38,460 --> 00:40:40,090 Vice-presidente 536 00:40:54,260 --> 00:40:56,450 Ele ainda não foi embora. 537 00:41:01,590 --> 00:41:03,950 Secretária Kim, exatamente por que você está fazendo isso? 538 00:41:07,910 --> 00:41:12,580 Desculpe. Quando você me pediu em casamento ontem, pensei que você estava apenas jogando isso fora sem sentido. 539 00:41:12,580 --> 00:41:16,410 Agora que você mencionou namoro, estou pasmo. 540 00:41:16,410 --> 00:41:19,610 Não, o que aconteceu no passado é passado. Mas como você pode dizer que não sou seu tipo? 541 00:41:19,610 --> 00:41:22,490 Secretária Kim, você está louca? Você está em seu juízo perfeito? 542 00:41:26,920 --> 00:41:29,810 Mi Então, você poderia me enviar um coração para Friend-Pang? 543 00:41:29,810 --> 00:41:33,180 Este é o meu tempo de descanso, então eu queria me curar jogando. 544 00:41:35,780 --> 00:41:37,340 O que você não gosta em mim? 545 00:41:37,340 --> 00:41:42,340 Não deveria ser minha aparência, credenciais ou riqueza. Como pode haver algo que você não gosta em mim? 546 00:41:45,560 --> 00:41:47,880 Você só se preocupa consigo mesmo, vice-presidente. 547 00:41:47,880 --> 00:41:49,780 Você nem pensa na outra parte. 548 00:41:49,780 --> 00:41:53,740 Você toma decisões e exige totalmente por conta própria. Como você está fazendo agora. 549 00:41:57,270 --> 00:42:01,940 Você está aproveitando isso como uma oportunidade para expressar as dificuldades que enfrentou nos últimos 9 anos? 550 00:42:03,890 --> 00:42:05,750 Não é isso... 551 00:42:13,970 --> 00:42:16,440 Ah, você está certo. Para ser sincero, foi um pouco difícil. 552 00:42:16,440 --> 00:42:19,620 Você é hipócrita, egoísta e perfeccionista a ponto de se tornar obsessivo. 553 00:42:19,620 --> 00:42:22,650 Servindo um vice-presidente que admira seu próprio reflexo no espelho o dia todo. 554 00:42:22,650 --> 00:42:24,430 Você sabe o quanto isso foi difícil para mim? 555 00:42:24,430 --> 00:42:28,200 E também, me ajustando para atender às necessidades de um vice-presidente que desconsidera hora e local na hora de me ligar. 556 00:42:28,200 --> 00:42:30,330 Eu nunca consegui ter tempo para mim. 557 00:42:30,330 --> 00:42:33,900 Fazendo isso há 9 anos. Claro que foi difícil. 558 00:42:38,160 --> 00:42:40,590 Mas você não disse não. 559 00:42:47,500 --> 00:42:48,490 O que? 560 00:42:48,490 --> 00:42:51,910 Se você dissesse não, eu não teria lhe dado todas as responsabilidades. 561 00:42:51,910 --> 00:42:55,060 Ah, exceto para direção designada. 562 00:42:58,860 --> 00:43:01,920 Bem, como você disse, vice-presidente, não me importo com o que aconteceu no passado. 563 00:43:01,920 --> 00:43:05,990 Eu só quero um romance comum com um cara comum. 564 00:43:05,990 --> 00:43:08,870 Embora você tenha me pedido em casamento, mas honestamente, 565 00:43:08,870 --> 00:43:11,030 o romance não é impossível para você, vice-presidente? 566 00:43:11,030 --> 00:43:14,770 Eu não sei sobre romance com você mesmo, no entanto. 567 00:43:17,210 --> 00:43:19,650 Você realmente acha isso? 568 00:43:19,650 --> 00:43:23,250 Sim e ainda por cima, você não tem nenhuma consideração pelos outros! 569 00:43:23,250 --> 00:43:26,880 Mi Então, por favor, envie-me corações no Friend Pang! 570 00:43:26,880 --> 00:43:28,840 - Realmente... - Você vai mandar um coração? 571 00:43:41,250 --> 00:43:43,310 Ele foi embora. 572 00:43:47,790 --> 00:43:52,240 Existem duas pessoas neste mundo que não conseguem falar sobre consideração pelos outros na minha frente. 573 00:43:52,240 --> 00:43:55,810 Um é meu irmão mais velho e o outro é... 574 00:43:55,810 --> 00:43:59,450 Kim Mi So. Lembre-se disso. 575 00:44:00,570 --> 00:44:03,320 O que isto significa? 576 00:44:11,600 --> 00:44:14,700 O que! Para quem eu mandei os corações?! 577 00:44:26,010 --> 00:44:30,760 Como ousa me enviar corações no meio de uma conversa séria como essa? 578 00:44:33,200 --> 00:44:35,820 Devo dizer que foi um erro? 579 00:44:35,820 --> 00:44:39,660 Que mandei os corações por acidente e foi para minha irmã? 580 00:44:39,660 --> 00:44:41,910 Não, não, não. 581 00:44:43,610 --> 00:44:45,560 Não sei. 582 00:45:14,080 --> 00:45:16,060 Garotinho. 583 00:45:36,760 --> 00:45:41,260 Lee Seong Yeon Você deve estar dormindo. Ainda estou com muita dor... 584 00:46:14,710 --> 00:46:22,120 ♬ Mesmo quando fecho os olhos ♬ 585 00:46:22,120 --> 00:46:28,510 ♬ Seu sorriso continua persistente e eu não consigo dormir ♬ 586 00:46:29,480 --> 00:46:34,000 ♬ Tudo que vejo é você ♬ 587 00:46:34,000 --> 00:46:37,510 Com licença. ♬ Então eu dou um passo ♬ 588 00:46:37,510 --> 00:46:39,430 ♬ E antes que eu perceba ♬ 589 00:46:39,430 --> 00:46:44,280 Deixe-me... ♬ Já estou tão perto de você ♬ 590 00:46:44,280 --> 00:46:45,930 ♬ Meu coração deve ter ♬ 591 00:46:45,930 --> 00:46:52,050 Você vai amarrar para mim? ♬ Apaixonado por você ♬ 592 00:46:52,050 --> 00:46:57,480 ♬ Mesmo que eu tente me virar ♬ 593 00:46:58,930 --> 00:47:06,040 ♬ Meu coração continua cada vez mais perto de você ♬ 594 00:47:06,040 --> 00:47:16,360 ♬ Tudo que vejo é você, e lentamente dou um passo ♬ 595 00:47:42,340 --> 00:47:46,620 Existem duas pessoas neste mundo que não conseguem falar sobre consideração pelos outros na minha frente. 596 00:47:46,620 --> 00:47:49,970 Um é meu irmão mais velho e o outro é... 597 00:47:49,970 --> 00:47:52,660 Kim Mi So. Lembre-se disso. 598 00:47:52,660 --> 00:47:56,610 Um é seu irmão mais velho e o outro sou eu. 599 00:47:59,130 --> 00:48:01,510 O que isso significa? 600 00:48:04,780 --> 00:48:07,020 É o relatório de progresso de cada departamento. 601 00:48:07,020 --> 00:48:09,060 Sim. 602 00:48:09,060 --> 00:48:10,790 Ah, gerente Jeong! 603 00:48:10,790 --> 00:48:13,260 Você já trabalha aqui há algum tempo, certo? 604 00:48:13,260 --> 00:48:15,590 Sim. Cerca de doze anos. 605 00:48:15,590 --> 00:48:19,320 Então você viu o irmão mais velho do vice-presidente? 606 00:48:19,320 --> 00:48:20,760 Não, nunca o conheci. 607 00:48:20,760 --> 00:48:25,160 Mas ouvi dizer que ele está no exterior. 608 00:48:25,970 --> 00:48:31,540 Então você faz alguma coisa sobre assuntos familiares do vice-presidente? 609 00:48:31,540 --> 00:48:34,720 Como eu poderia saber se você não sabe, secretário Kim? 610 00:48:34,720 --> 00:48:36,930 Mas algo está estranho. 611 00:48:36,930 --> 00:48:41,130 Ele é o mais velho, mas não se preocupa nem um pouco com o negócio. 612 00:48:41,130 --> 00:48:43,060 É uma espécie de... 613 00:48:43,060 --> 00:48:45,260 Ah, tudo bem. Obrigado. 614 00:48:45,260 --> 00:48:46,710 Tudo bem. 615 00:48:46,710 --> 00:48:47,600 Trabalhe duro. 616 00:48:47,600 --> 00:48:50,180 - Você também. - Sim. 617 00:48:57,430 --> 00:49:00,650 ♪ Agite! Agite! ♪ 618 00:49:00,650 --> 00:49:02,720 ♪ Agite! Agite! ♪ 619 00:49:02,720 --> 00:49:06,180 O que diabos... não acredito que fiz uma coisa dessas! 620 00:49:06,180 --> 00:49:08,000 Como posso enfrentar o vice-presidente novamente?! 621 00:49:08,000 --> 00:49:10,640 Vou ser demitido? 622 00:49:10,640 --> 00:49:13,460 Quer que eu imprima sua carta de demissão? 623 00:49:16,850 --> 00:49:19,290 O vice-presidente está chegando. 624 00:49:20,180 --> 00:49:21,160 Olá. 625 00:49:21,160 --> 00:49:23,230 Olá. 626 00:49:24,910 --> 00:49:26,940 Ah, o que eu faço! 627 00:49:46,030 --> 00:49:51,200 Você ainda não colocou gravata, então preparei uma vermelha para você hoje. 628 00:49:51,200 --> 00:49:53,190 Esqueça. 629 00:49:53,190 --> 00:49:56,490 Você não precisa mais fazer essas coisas. 630 00:49:56,490 --> 00:49:58,000 O que? 631 00:50:00,710 --> 00:50:03,110 A secretária Kim estava certa. 632 00:50:03,110 --> 00:50:04,130 O que você quer dizer? 633 00:50:04,130 --> 00:50:07,610 Sou egocêntrico e hipócrita. 634 00:50:07,610 --> 00:50:12,970 Então eu entendo um pouco por que você está desistindo. 635 00:50:12,970 --> 00:50:16,790 Mas vice-presidente, não foi isso que eu quis dizer quando disse que tinha algo para lhe contar... 636 00:50:16,790 --> 00:50:19,050 Eu percebi agora. 637 00:50:19,050 --> 00:50:24,270 A verdade óbvia sobre como você não pode ter tudo o que deseja. 638 00:50:26,120 --> 00:50:28,690 Vou deixar você ir, secretário Kim. 639 00:50:28,690 --> 00:50:32,170 Apenas aguente mais um mês enquanto você transfere funções. 640 00:50:42,190 --> 00:50:46,730 Obrigado por todo esse tempo. Estou falando sério. 641 00:50:50,400 --> 00:50:53,320 Está tudo bem. Você pode sair agora. 642 00:51:27,240 --> 00:51:29,180 - Secretária Kim. - Sim. 643 00:51:29,180 --> 00:51:30,980 - Secretária Kim Ji Ah. - Sim. 644 00:51:30,980 --> 00:51:34,130 Então, qual é o problema com a equipe de desenvolvimento da marca esta semana? 645 00:51:34,130 --> 00:51:38,490 Sim! Uh, isso é... eu definitivamente ouvi... 646 00:51:38,490 --> 00:51:39,550 não lembro direito... 647 00:51:39,550 --> 00:51:41,020 Em vez disso, avisarei você. 648 00:51:41,020 --> 00:51:45,590 Não há nada com que se apressar, mas organize-o e informe-me mais tarde, Secretário Kim Ji Ah. 649 00:52:12,060 --> 00:52:14,090 É confortável. 650 00:52:20,260 --> 00:52:23,160 O feedback sobre os móveis do mês passado é muito positivo. 651 00:52:23,160 --> 00:52:26,190 Alcançamos o primeiro lugar em vendas dentro do ramo. 652 00:52:26,190 --> 00:52:28,030 - Então o que vem a seguir? - Perdão? 653 00:52:28,030 --> 00:52:31,030 É óbvio que o projeto em que estamos trabalhando atualmente está indo bem. 654 00:52:31,030 --> 00:52:33,820 Que outros planos você tem para o futuro? 655 00:52:33,820 --> 00:52:36,630 Ah, já que nossos móveis estão indo bem com a geração mais jovem, 656 00:52:36,630 --> 00:52:39,610 planejamos lançar mais móveis para jovens recém-casados. 657 00:52:39,610 --> 00:52:42,330 Como parece ser uma tendência que muitos jovens procurem algo prático, 658 00:52:42,330 --> 00:52:45,180 planejamos combinar essa perspectiva... 659 00:52:46,530 --> 00:52:49,480 Essa é realmente a tendência? 660 00:52:50,920 --> 00:52:52,950 Você tem os dados prontos, certo? 661 00:52:52,950 --> 00:52:56,430 Perdão? Ah, ah... 662 00:52:57,400 --> 00:52:58,650 Ainda não. 663 00:52:58,650 --> 00:53:02,160 Você já não deveria ter compreendido isso? 664 00:53:03,230 --> 00:53:05,630 O que você está ensinando ao seu sucessor? 665 00:53:05,630 --> 00:53:07,160 O que? 666 00:53:09,690 --> 00:53:10,530 Peço desculpas. 667 00:53:10,530 --> 00:53:15,280 Você vai treinar seu sucessor assim? Não me decepcione e faça isso corretamente. 668 00:53:36,510 --> 00:53:39,880 Ele está bravo com o que aconteceu ontem? 669 00:53:48,940 --> 00:53:50,110 Você me ligou? 670 00:53:50,110 --> 00:53:52,960 Diga à secretária Kim Ji Ah para entrar. 671 00:53:53,820 --> 00:53:57,230 Vice-presidente, quando estávamos trocando mensagens ontem, eu estava— 672 00:53:57,230 --> 00:53:59,830 Não vamos falar de assuntos pessoais. 673 00:53:59,830 --> 00:54:01,350 O que? 674 00:54:06,210 --> 00:54:08,510 Sim, eu entendo. 675 00:54:14,240 --> 00:54:17,270 Ji Ah. O vice-presidente está procurando por você. 676 00:54:17,270 --> 00:54:18,840 Sim. 677 00:54:40,700 --> 00:54:43,410 Ele realmente tem que ir até esse ponto? 678 00:54:45,600 --> 00:54:48,700 Como vou suportar o próximo mês? 679 00:54:51,890 --> 00:54:55,680 Vice-presidente, por que você me ligou de repente? 680 00:54:55,680 --> 00:54:59,780 Não há nada em particular. Apenas sente-se lá por 5 minutos e você pode sair. 681 00:54:59,780 --> 00:55:01,290 Sim? 682 00:55:06,190 --> 00:55:07,650 Mas, eu- 683 00:55:07,650 --> 00:55:09,280 O quê? 684 00:55:09,280 --> 00:55:13,140 Quando se trata de ajudá-lo, parece haver assuntos pessoais que fazem parte das funções de secretariado. 685 00:55:13,140 --> 00:55:14,140 Eu deveria também-- 686 00:55:14,140 --> 00:55:17,490 Assuntos pessoais? O que você quer dizer? 687 00:55:17,490 --> 00:55:21,250 Como amarrar sua gravata para você. 688 00:55:21,250 --> 00:55:22,380 Ah, vou recusar isso. 689 00:55:22,380 --> 00:55:23,860 Sim? 690 00:55:24,880 --> 00:55:26,130 Então de agora em diante eu farei isso. 691 00:55:26,130 --> 00:55:29,160 Tudo que você precisa fazer é ajudar a secretária Kim Mi So. 692 00:55:29,160 --> 00:55:31,530 O que? Como agora, por um mês, 693 00:55:31,530 --> 00:55:34,890 finja que está treinando para ser o sucessor dela. 694 00:55:34,890 --> 00:55:37,430 Fingir? 695 00:55:41,810 --> 00:55:45,020 É isso. Vá até o local onde seu nome está escrito. 696 00:55:45,020 --> 00:55:46,590 Ei, você realmente vai se casar agora! 697 00:55:46,590 --> 00:55:48,380 Onde será realizada a cerimônia? 698 00:55:48,380 --> 00:55:50,320 Está em um lugar totalmente legal! 699 00:55:50,320 --> 00:55:52,860 Agora que estamos falando sobre isso, quando você vai se casar, Mi So? 700 00:55:52,860 --> 00:55:54,400 Casado? 701 00:55:54,400 --> 00:55:56,920 Nosso Mi So nem namorou antes. 702 00:55:56,920 --> 00:55:59,690 Você tem razão. Ei, você precisa começar namorando primeiro. 703 00:55:59,690 --> 00:56:02,200 Mesmo que você não diga, eu ia. Vou começar a namorar agora. 704 00:56:02,200 --> 00:56:03,360 Realmente? 705 00:56:03,360 --> 00:56:04,700 Então você quer que eu te apresente a alguém? 706 00:56:04,700 --> 00:56:07,730 O amigo do meu marido viu uma foto sua na minha conta de mídia social 707 00:56:07,730 --> 00:56:09,610 e pedi para ele te apresentar! 708 00:56:09,610 --> 00:56:10,980 - Ah, isso é ótimo! - Você deve estar feliz. 709 00:56:10,980 --> 00:56:13,480 Ele é o tipo atencioso sobre quem você sempre canta. 710 00:56:13,480 --> 00:56:16,840 E ele tem uma boa aparência e uma origem familiar normal. O que você acha? 711 00:56:16,840 --> 00:56:18,490 Oh? 712 00:56:27,950 --> 00:56:29,110 Mas o que ele faz para viver? 713 00:56:29,110 --> 00:56:30,260 Ele é repórter do City Desk. 714 00:56:30,260 --> 00:56:32,320 - Ei, então ele está bem. - Certo? 715 00:56:32,320 --> 00:56:33,960 Um repórter do City Desk? 716 00:56:33,960 --> 00:56:38,120 Então, ele poderia procurar casos passados ​​para mim? 717 00:56:38,120 --> 00:56:39,690 Com licença. 718 00:56:39,690 --> 00:56:44,380 Estamos fazendo um questionário com base nas respostas de nossos clientes. Você tem tempo para participar? 719 00:56:44,380 --> 00:56:47,390 Se fizer isso, você receberá um acompanhamento de cortesia. 720 00:56:47,390 --> 00:56:49,690 Oh sério? Então, você pode entregá-los para mim. 721 00:56:49,690 --> 00:56:51,820 Obrigado. 722 00:56:54,750 --> 00:56:58,480 Min Jung, você não precisa marcar suas respostas como “casado”? 723 00:56:58,480 --> 00:57:01,430 Questionário do cliente 724 00:57:01,430 --> 00:57:05,180 1. Se você encontrou alguém em quem se interessou, escreva para onde gostaria de ir. 725 00:57:05,180 --> 00:57:08,560 2. Se você encontrou alguém em quem estava interessado, escreva algo que gostariam de fazer juntos. 726 00:57:08,560 --> 00:57:13,920 3. Se você encontrou alguém de seu interesse, escreva um presente que gostaria de receber dele. 727 00:57:13,920 --> 00:57:17,760 O que é isso? Essa estrutura de demanda familiar? 728 00:57:24,260 --> 00:57:27,520 Questionário do Cliente 729 00:57:28,370 --> 00:57:32,050 Você está me dizendo para encontrar o questionário do cliente que a secretária Kim preencheu? 730 00:57:32,050 --> 00:57:34,920 Não é melhor perguntar diretamente ao secretário Kim 731 00:57:34,920 --> 00:57:39,090 em vez de se associar a um restaurante para responder a este questionário ao cliente? 732 00:57:39,090 --> 00:57:41,930 Proprietário, mesmo que me olhe dessa forma, sou o presidente desta empresa. 733 00:57:41,930 --> 00:57:44,920 Não é um desperdício usar meu sofisticado conjunto de habilidades para algo assim? 734 00:57:44,920 --> 00:57:47,160 Pense nisso como uma extensão do seu trabalho? 735 00:57:47,160 --> 00:57:51,530 Uma extensão do meu trabalho? Deve ser uma extensão da minha frustração— 736 00:57:52,490 --> 00:57:55,450 Encontre-o. Devo encontrá-lo! 737 00:57:55,450 --> 00:57:58,570 Terei que tentar encontrá-lo, pois é uma extensão do meu trabalho. 738 00:57:58,570 --> 00:58:01,490 Não é Jo Lee Ra. Não é Kim Min Sook. 739 00:58:01,490 --> 00:58:04,860 Kim Young Min. Tudo bem, Kim Mi S-- 740 00:58:04,860 --> 00:58:08,100 Eu encontrei! Eu encontrei. 741 00:58:09,760 --> 00:58:10,940 Alguém que você esteja interessado... 742 00:58:10,940 --> 00:58:14,760 O que ela escreveu? Que infantil. 743 00:58:14,760 --> 00:58:21,450 Então, por que você está pesquisando coisas assim? Você está talvez tentando recriar isso? 744 00:58:21,450 --> 00:58:23,440 Meu? 745 00:58:34,320 --> 00:58:36,530 Exatamente como você está treinando seu sucessor? 746 00:58:36,530 --> 00:58:38,460 - O que? - Você vai continuar a treiná-la tão mal? 747 00:58:38,460 --> 00:58:40,000 Não decepcione e faça certo. 748 00:58:40,000 --> 00:58:43,550 Com licença, vice-presidente, quando trocamos mensagens de texto ontem à noite, eu... 749 00:58:43,550 --> 00:58:46,710 Não vamos discutir assuntos pessoais. 750 00:59:39,490 --> 00:59:43,030 Organizarei tudo com limpeza. Com limpeza. 751 00:59:53,200 --> 00:59:55,290 Há mais alguma coisa para eu fazer? 752 01:00:06,890 --> 01:00:11,670 Isso mesmo. Como tenho muito tempo, posso procurá-lo também. 753 01:00:19,000 --> 01:00:21,120 Sim, presidente? 754 01:00:21,120 --> 01:00:23,130 Amanhã? 755 01:00:27,530 --> 01:00:30,020 Sim, Presidente Park, estou indo para lá agora. 756 01:00:30,020 --> 01:00:32,120 Sim. 757 01:00:32,120 --> 01:00:34,340 Sim, entendi. 758 01:00:53,370 --> 01:00:56,630 Mas por que ele não vem? 759 01:00:56,630 --> 01:00:59,260 O presidente Park está se tornando mais parecido com o vice-presidente? 760 01:00:59,260 --> 01:01:02,580 Por que ligar para alguém no fim de semana? 761 01:01:05,460 --> 01:01:09,130 Mas por que está tão escuro? Também não há pessoas. 762 01:02:23,020 --> 01:02:27,450 Secretária Kim, você esperou muito? 763 01:02:27,450 --> 01:02:29,050 Sim? 764 01:02:30,460 --> 01:02:37,500 Timing e legendas trazidos pela equipe The Perfect Secretaries @ Viki 765 01:02:38,630 --> 01:02:45,480 ♬ Entre você e eu, entre nós dois, como um perfume ♬ 766 01:02:45,480 --> 01:02:49,500 ♬ esse sentimento se espalha por toda parte ♬ 767 01:02:49,500 --> 01:02:54,820 ♬ Isso faz meu coração bater, me deixa tonto ♬ 768 01:02:54,820 --> 01:02:58,780 ♬ É isso que eles chamam de amor ♬ 769 01:02:58,780 --> 01:03:03,880 ♬ Meus dias são cheios só de você ♬ 770 01:03:03,880 --> 01:03:06,490 O que há de errado com a secretária Kim 771 01:03:06,490 --> 01:03:12,110 Mostrei à secretária Kim um encontro de grande sucesso. Então agora— 772 01:03:12,110 --> 01:03:13,390 Você está sendo apresentado a alguém? 773 01:03:13,390 --> 01:03:18,120 Você pode manter isso em segredo, certo? 774 01:03:18,120 --> 01:03:20,800 Fiquei surpreso, secretário Kim! 775 01:03:20,800 --> 01:03:22,460 Você é realmente linda. 776 01:03:22,460 --> 01:03:24,300 Se você está se sentindo impaciente, mesmo agora, você deveria ligar para ela. 777 01:03:24,300 --> 01:03:25,540 Não. 778 01:03:27,660 --> 01:03:28,860 Quem é esse cara? 779 01:03:28,860 --> 01:03:29,620 Ah, quente! 780 01:03:29,620 --> 01:03:31,700 Cegado pelo ciúme. 781 01:03:31,700 --> 01:03:33,690 Secretária Kim! 782 01:03:33,690 --> 01:03:38,620 ♬ Você me faz só ouvir você, você me faz só ver você ♬ 783 01:03:38,620 --> 01:03:42,480 ♬ Acho que encontrei, meu último amor ♬